Page 7 - teyxos_13
P. 7
Welcome Οct-Dec | 11
ΕDITORIAL
Time for Action
ΥANNIS DIMOTSIS We are living through increasingly unstable and Χωρίς αμφιβολία, ζούμε μια εποχή αυξανόμενης αστάθειας, “Championing
disturbing times. Whether we choose to focus με τις αναφορές για την εντεινόμενη εθνική και διεθνή action over
on the ongoing international economic crisis, the οικονομική κρίση, τη ρευστή κατάσταση που επικρατεί inaction and
distressing reports of icebergs melting in the Arctic or the volatile στον αραβικό κόσμο ή τους πάγους που λιώνουν στην Αρκτική despair, AIA has
situation in the Middle East, there seems to be little cause for να πληθαίνουν. Tώρα, περισσότερο από ποτέ, αποκτούν ιδιαί- taken the initiative
celebration worldwide. It is during these bouts of despair that τερο νόημα τα λόγια του Βρετανού συγγραφέα G.K. Chesterton: of launching the
I turn to the words of British author G. K. Chesterton: “I do «Δεν πιστεύω στην αναπόδραστη ανθρώπινη μοίρα. Πιστεύω Athenspotlighted
not believe in a fate that falls on men however they act; but I στη μοίρα που περιμένει τους ανθρώπους αν δεν δράσουν». project”
do believe in a fate that falls on them unless they act.” It is with Γι’ αυτό και αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση γιατί, μετά από
this empowering thought in mind that AIA feels exceptionally επίμονη προσπάθεια του ΔΑΑ, έγινε πραγματικότητα η μεγα- «Η βαθιά
proud to have officially launched the operation of the Athens λύτερη ενιαία εγκατάσταση φωτοβολταϊκών σε αεροδρόμιο πα- πεποίθηση πως η
International Airport Photovoltaic Park, the largest unified PV γκοσμίως. Η πρωτοβουλία αυτή του ΔΑΑ είναι εξίσου φιλόδοξη ελπίδα βρίσκεται
installation at an airport worldwide, on 28 September. και σε προοπτικές, καθώς υπολογίζεται πως θα καλύψει το 20% στη δράση, ώθησε
This initiative is broad both in scope and ambition; projected to των ετήσιων ενεργειακών αναγκών της εταιρείας (αντιστοιχεί τον ΔΑΑ στην
produce almost 20% of the company’s electricity needs annually σε 9% των αναγκών της αεροπορικής κοινότητας), ενώ παράλ- πρωτοβουλία του
(9% of airport community needs), the park aims to reduce CO2 ληλα θα συμβάλει στη μείωση των εκπομπών CO2κατά τουλά- προγράμματος
emissions by at least 25,000 tons per year, for at least 25 years. This χιστον 25.000 τόνους το χρόνο, για περίπου 25 χρόνια. Πρωτί- Athenspotlighted,
ground-breaking project is also a testament to the combination στως, όμως, το πρωτοποριακό αυτό έργο, που τέθηκε σε λει- με στόχο να φέρει
of AIA’s entrepreneurship, heightened environmental sensitivity τουργία τον Σεπτέμβριο, αποτελεί τεκμήριο του συνδυασμού την Αθήνα ξανά
and sense of social responsibility. της επιχειρηματικότητας, της περιβαλλοντικής ευαισθησίας και στο προσκήνιο»
To mirror this “green” achievement, this issue of 2board is του υψηλού αισθήματος κοινωνικής ευθύνης που διακρίνει την
celebrating environmental awareness and eco-friendly initiatives εταιρεία του Αεροδρομίου. 7
with an international reach. From an extended feature on the Σε συνέχεια αυτού του «πράσινου» επιτεύγματος, αυτό το τεύ-
world’s greenest hotels and a special presentation of Modern χος του 2board γιορτάζει την εγρήγορση σε θέματα περιβάλ-
Ecotopias to our portrayal of the world’s most influential Green λοντος και τις οικολογικές πρωτοβουλίες που ξεπερνούν τα
Giants for the third consecutive year, this issue of 2board is not εθνικά σύνορα, με ένα εκτεταμένο αφιέρωμα σε μερικά από τα
only green in name -it is green in spirit. With a focus on raising πιο πράσινα ξενοδοχεία του κόσμου και μια ειδική παρουσίαση
awareness for pressing environmental issues and honouring των σύγχρονων τάσεων, μέχρι την παρουσίαση των Πράσινων
ecological achievements and conservation initiatives, this issue of Οραματιστών. Για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, αυτό το τεύχος του
2board champions action over inaction and despair every time. 2board δεν είναι πράσινο μόνο στο όνομα αλλά και στο πνεύμα,
It is within this line of thinking and acting that AIA has taken the πρεσβεύοντας την αντίληψη πως η ελπίδα βρίσκεται στη δρά-
initiative of launching the “athenspotlighted project”, which aims ση. Αυτός ο τρόπος σκέψης και η συνειδητοποίηση των ιδιαί-
at promoting Athens during these extremely critical times in its τερα δύσκολων στιγμών για την πόλη μας μας ώθησαν και στην
history. As of 14 November, a “city-card” will be given to all of πρωτοβουλία ενός προγράμματος, του «athenspotlighted» , που
Athens’foreignvisitors,anopportunityforthemtorediscover the στόχο έχει να φέρει την Αθήνα στο προσκήνιο.
capital’s unique blend of glorious history and cosmopolitan allure Πρόκειται για την έκδοση μιας κάρτας για την πόλη της Αθή-
while also enjoying discounts, special offers and promotional rates νας, που απευθύνεται στους ξένους επισκέπτες μας και τους
in a wide spectrum of activities that range from cultural sites and δίνει τη δυνατότητα να «ανακαλύψουν» ξανά τον μοναδικό χα-
museums to galleries, shops and restaurants in downtown Athens. ρακτήρα της πόλης -την ιστορική ταυτότητα αλλά και την κο-
σμοπολίτικη ατμόσφαιρά της-, προσφέροντας ειδικές τιμές και
“Be on the spot” and enjoy the bright side of a city that continues προνόμια σε μια σειρά ποιοτικών δραστηριοτήτων, όπως επί-
to inspire us. Enjoy! σκεψη σε πολιτιστικούς χώρους, μουσεία και γκαλερί, χώρους
διασκέδασης, διακεκριμένα εστιατόρια και αγορές σε επιλεγμέ-
ΥΙANNIS PARASCHIS να καταστήματα στο κέντρο της πόλης.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Στόχος; Η ανάδειξη της Αθήνας, της πόλης που τώρα και πά-
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ντα εξακολουθεί να μας εμπνέει. Καλό φθινόπωρο!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓενιKΟΣ ΔιευθυΝΤΗΣ
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
Time for Action
ΥANNIS DIMOTSIS We are living through increasingly unstable and Χωρίς αμφιβολία, ζούμε μια εποχή αυξανόμενης αστάθειας, “Championing
disturbing times. Whether we choose to focus με τις αναφορές για την εντεινόμενη εθνική και διεθνή action over
on the ongoing international economic crisis, the οικονομική κρίση, τη ρευστή κατάσταση που επικρατεί inaction and
distressing reports of icebergs melting in the Arctic or the volatile στον αραβικό κόσμο ή τους πάγους που λιώνουν στην Αρκτική despair, AIA has
situation in the Middle East, there seems to be little cause for να πληθαίνουν. Tώρα, περισσότερο από ποτέ, αποκτούν ιδιαί- taken the initiative
celebration worldwide. It is during these bouts of despair that τερο νόημα τα λόγια του Βρετανού συγγραφέα G.K. Chesterton: of launching the
I turn to the words of British author G. K. Chesterton: “I do «Δεν πιστεύω στην αναπόδραστη ανθρώπινη μοίρα. Πιστεύω Athenspotlighted
not believe in a fate that falls on men however they act; but I στη μοίρα που περιμένει τους ανθρώπους αν δεν δράσουν». project”
do believe in a fate that falls on them unless they act.” It is with Γι’ αυτό και αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση γιατί, μετά από
this empowering thought in mind that AIA feels exceptionally επίμονη προσπάθεια του ΔΑΑ, έγινε πραγματικότητα η μεγα- «Η βαθιά
proud to have officially launched the operation of the Athens λύτερη ενιαία εγκατάσταση φωτοβολταϊκών σε αεροδρόμιο πα- πεποίθηση πως η
International Airport Photovoltaic Park, the largest unified PV γκοσμίως. Η πρωτοβουλία αυτή του ΔΑΑ είναι εξίσου φιλόδοξη ελπίδα βρίσκεται
installation at an airport worldwide, on 28 September. και σε προοπτικές, καθώς υπολογίζεται πως θα καλύψει το 20% στη δράση, ώθησε
This initiative is broad both in scope and ambition; projected to των ετήσιων ενεργειακών αναγκών της εταιρείας (αντιστοιχεί τον ΔΑΑ στην
produce almost 20% of the company’s electricity needs annually σε 9% των αναγκών της αεροπορικής κοινότητας), ενώ παράλ- πρωτοβουλία του
(9% of airport community needs), the park aims to reduce CO2 ληλα θα συμβάλει στη μείωση των εκπομπών CO2κατά τουλά- προγράμματος
emissions by at least 25,000 tons per year, for at least 25 years. This χιστον 25.000 τόνους το χρόνο, για περίπου 25 χρόνια. Πρωτί- Athenspotlighted,
ground-breaking project is also a testament to the combination στως, όμως, το πρωτοποριακό αυτό έργο, που τέθηκε σε λει- με στόχο να φέρει
of AIA’s entrepreneurship, heightened environmental sensitivity τουργία τον Σεπτέμβριο, αποτελεί τεκμήριο του συνδυασμού την Αθήνα ξανά
and sense of social responsibility. της επιχειρηματικότητας, της περιβαλλοντικής ευαισθησίας και στο προσκήνιο»
To mirror this “green” achievement, this issue of 2board is του υψηλού αισθήματος κοινωνικής ευθύνης που διακρίνει την
celebrating environmental awareness and eco-friendly initiatives εταιρεία του Αεροδρομίου. 7
with an international reach. From an extended feature on the Σε συνέχεια αυτού του «πράσινου» επιτεύγματος, αυτό το τεύ-
world’s greenest hotels and a special presentation of Modern χος του 2board γιορτάζει την εγρήγορση σε θέματα περιβάλ-
Ecotopias to our portrayal of the world’s most influential Green λοντος και τις οικολογικές πρωτοβουλίες που ξεπερνούν τα
Giants for the third consecutive year, this issue of 2board is not εθνικά σύνορα, με ένα εκτεταμένο αφιέρωμα σε μερικά από τα
only green in name -it is green in spirit. With a focus on raising πιο πράσινα ξενοδοχεία του κόσμου και μια ειδική παρουσίαση
awareness for pressing environmental issues and honouring των σύγχρονων τάσεων, μέχρι την παρουσίαση των Πράσινων
ecological achievements and conservation initiatives, this issue of Οραματιστών. Για τρίτη συνεχόμενη χρονιά, αυτό το τεύχος του
2board champions action over inaction and despair every time. 2board δεν είναι πράσινο μόνο στο όνομα αλλά και στο πνεύμα,
It is within this line of thinking and acting that AIA has taken the πρεσβεύοντας την αντίληψη πως η ελπίδα βρίσκεται στη δρά-
initiative of launching the “athenspotlighted project”, which aims ση. Αυτός ο τρόπος σκέψης και η συνειδητοποίηση των ιδιαί-
at promoting Athens during these extremely critical times in its τερα δύσκολων στιγμών για την πόλη μας μας ώθησαν και στην
history. As of 14 November, a “city-card” will be given to all of πρωτοβουλία ενός προγράμματος, του «athenspotlighted» , που
Athens’foreignvisitors,anopportunityforthemtorediscover the στόχο έχει να φέρει την Αθήνα στο προσκήνιο.
capital’s unique blend of glorious history and cosmopolitan allure Πρόκειται για την έκδοση μιας κάρτας για την πόλη της Αθή-
while also enjoying discounts, special offers and promotional rates νας, που απευθύνεται στους ξένους επισκέπτες μας και τους
in a wide spectrum of activities that range from cultural sites and δίνει τη δυνατότητα να «ανακαλύψουν» ξανά τον μοναδικό χα-
museums to galleries, shops and restaurants in downtown Athens. ρακτήρα της πόλης -την ιστορική ταυτότητα αλλά και την κο-
σμοπολίτικη ατμόσφαιρά της-, προσφέροντας ειδικές τιμές και
“Be on the spot” and enjoy the bright side of a city that continues προνόμια σε μια σειρά ποιοτικών δραστηριοτήτων, όπως επί-
to inspire us. Enjoy! σκεψη σε πολιτιστικούς χώρους, μουσεία και γκαλερί, χώρους
διασκέδασης, διακεκριμένα εστιατόρια και αγορές σε επιλεγμέ-
ΥΙANNIS PARASCHIS να καταστήματα στο κέντρο της πόλης.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Στόχος; Η ανάδειξη της Αθήνας, της πόλης που τώρα και πά-
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) ντα εξακολουθεί να μας εμπνέει. Καλό φθινόπωρο!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓενιKΟΣ ΔιευθυΝΤΗΣ
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
