Page 13 - teyxos_13
P. 13
Welcome Jul-Sep | 13
ΕDITORIAL
Let the summer begin!
ΥANNIS DIMOTSIS Summer: an all-time favourite season for all. For the Καλοκαίρι, η αγαπημένη εποχή όλων. Για τους νεότε- “Athens is slowly
younger ones, it marks the end of the school year and ρους σηματοδοτεί το τέλος της σχολικής χρονιάς και but steadily
the beginning of exciting summer holidays; for the adults, την αφετηρία συναρπαστικών διακοπών. Για τους ενή- regaining its
summer heralds a time of relaxation and getting far away from λικες, σημαίνει ώρες ηρεμίας και απόδρασης από την καθημε- positioning as
our daily routine; and for Greece? Therein lies the paradox: as ρινή ρουτίνα. Και για την Ελλάδα; Εκεί βρίσκεται το παράδοξο: one of the most
we start to calm down and let everything go, the most important καθώς αρχίζουμε να χαλαρώνουμε και να ξεχνάμε τις έγνοιες, renowned and
time of the year for our country’s “heavy industry” – Tourism, η σημαντικότερη εποχή του χρόνου για τη «βαριά βιομηχανία» popular tourist
is only just beginning. της χώρας, τον τουρισμό, μόλις ξεκινά. destinations”
This is why the Athens International Airport is pleased to note Γι’ αυτόν το λόγο, ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών παρατηρεί με
a gradual recovery in passengers coming through our capital ιδιαίτερη ικανοποίηση τη σταδιακή ανάκαμψη στον αριθμό των «Η Αθήνα
city, proving that Athens is getting back on track, slowly but επιβατών που περνούν από την πρωτεύουσα, γεγονός που αντα- αρχίζει αργά
steadily regaining its positioning as one of the most renowned νακλά ότι η Αθήνα αρχίζει να επανέρχεται, ανακτώντας αργά αλ- αλλά σταθερά
and popular tourist destinations; an indicative sign that the λά σταθερά τη θέση της ως ένας από τους πιο γνωστούς και δη- να ανακτά τη
severe economic crisis affecting Greece and many European μοφιλείς τουριστικούς προορισμούς, σημάδι πως η μεγάλη οι- θέση της ως
countries shows slight signs of recovery. This is also evident in κονομική κρίση που πλήττει την Ελλάδα και πολλές ευρωπαϊ- ένας από τους
the fact that our airline partners put their trust in us, constantly κές χώρες δείχνει σταδιακά να υποχωρεί. Αυτό είναι επίσης εμ- πιο γνωστούς
expanding their services to and from the airport. In fact, at the φανές στο γεγονός πως οι αεροπορικές εταιρείες μας εμπιστεύ- και δημοφιλείς
Routes Europe 2013 awards in May, AIA won the first award in ονται, επεκτείνοντας διαρκώς τις δραστηριότητές τους από και τουριστικούς
its category, a clear recognition of its creativity and continuous προς το αεροδρόμιο. Έτσι, στα βραβεία «Routes Europe 2013», προορισμούς»
dynamic support to its airline partners, especially in light of the που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο, ο ΔΑΑ κέρδισε το πρώτο
adverse economic conditions. βραβείο στην κατηγορία του, κάτι που αποτελεί ξεκάθαρη ανα- 13
Growth and regeneration also motivates AIA’s strategic γνώριση της δημιουργικότητάς του και της συνεχούς δυναμικής
collaboration with various government organisations; a pilot case υποστήριξής του προς τις συνεργαζόμενες αεροπορικές εταιρί-
is AIA’s initiative of the “athenspotlighted” city card, endorsed, ες, δεδομένων, μάλιστα, των δύσκολων οικονομικών συνθηκών.
as of June 2013, by the Greek National Tourism Organisation Η ανάπτυξη και η αναγέννηση κινητοποιούν επίσης τη στρατη-
and offered for free to our foreign visitors, aiming at jointly γική συνεργασία του ΔΑΑ με διάφορους κυβερνητικούς φορείς.
promoting Greek tourism as well as at promoting Athens as Μια πιλοτική κίνηση-πρωτοβουλία του ΔΑΑ είναι η κάρτα πόλης
an attractive “city break” destination by creating competitive “athenspotlighted”, η οποία από τον Ιούνιο του 2013 έχει τεθεί
packages and attractive incentives for city visitors. υπό την αιγίδα του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού. Η κάρτα
As such, this is the philosophy behind this issue of 2board: to προσφέρεται δωρεάν στους διεθνείς ταξιδιώτες και στοχεύει τό-
showcase the best of Greece and its celebrated and spectacular σο στην προώθηση του ελληνικού τουρισμού όσο και της Αθή-
summer. From special features on authentic and traditional νας ως ελκυστικού προορισμού, δημιουργώντας ανταγωνιστικά
cuisine in Athens, the Year of Gastronomy in Santorini and the πακέτα και δελεαστικά κίνητρα για τους επισκέπτες της πόλης.
most famous restaurants owned by Greeks abroad, to recognizing Ανάλογη είναι και η φιλοσοφία του τεύχους του 2board που
the leaders of the Greek hospitality scene and the young Greek κρατάτε: να προβάλει την καλύτερη πλευρά της Ελλάδας και το
designers who are currently “redesigning Greece” with their διάσημο, εκθαμβωτικό καλοκαίρι της. Από ειδικά αφιερώματα
contemporary twists on traditional folklore, this issue is the στην αυθεντική, παραδοσιακή κουζίνα της Αθήνας, στο «Έτος
ideal companion to your summer explorations and discoveries. Γαστρονομίας στη Σαντορίνη» και στα διασημότερα εστιατόρια
Famous Greek writer, Nikos Kazantzakis, once wrote: “Happy Ελλήνων του εξωτερικού μέχρι την αναγνώριση των πρωτοπό-
is the man, who, before dying, has the good fortune to sail the ρων της ελληνικής φιλοξενίας και των νέων Ελλήνων δημιουρ-
Aegean Sea.” γών που «επανασχεδιάζουν την Ελλάδα» με σύγχρονες ανατρο-
So let us sail the Greek Seas, let the journey begin! πές στο παραδοσιακό φολκλόρ, το τεύχος αυτό θα γίνει ο ιδανι-
Happy holidays! κός σύντροφος στις θερινές σας εξορμήσεις και ανακαλύψεις.
Ο Νίκος Καζαντζάκης κάποτε έγραψε: «Χαρά στον άνθρωπο που
υΙANNIS PARASCHIS αξιώθηκε, προτού πεθάνει, ν’ αρμενίσει το Αιγαίο».
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Ας αρμενίσουμε, λοιπόν, το Αιγαίο. Το ταξίδι ξεκινά!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) Καλές διακοπές!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
Let the summer begin!
ΥANNIS DIMOTSIS Summer: an all-time favourite season for all. For the Καλοκαίρι, η αγαπημένη εποχή όλων. Για τους νεότε- “Athens is slowly
younger ones, it marks the end of the school year and ρους σηματοδοτεί το τέλος της σχολικής χρονιάς και but steadily
the beginning of exciting summer holidays; for the adults, την αφετηρία συναρπαστικών διακοπών. Για τους ενή- regaining its
summer heralds a time of relaxation and getting far away from λικες, σημαίνει ώρες ηρεμίας και απόδρασης από την καθημε- positioning as
our daily routine; and for Greece? Therein lies the paradox: as ρινή ρουτίνα. Και για την Ελλάδα; Εκεί βρίσκεται το παράδοξο: one of the most
we start to calm down and let everything go, the most important καθώς αρχίζουμε να χαλαρώνουμε και να ξεχνάμε τις έγνοιες, renowned and
time of the year for our country’s “heavy industry” – Tourism, η σημαντικότερη εποχή του χρόνου για τη «βαριά βιομηχανία» popular tourist
is only just beginning. της χώρας, τον τουρισμό, μόλις ξεκινά. destinations”
This is why the Athens International Airport is pleased to note Γι’ αυτόν το λόγο, ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών παρατηρεί με
a gradual recovery in passengers coming through our capital ιδιαίτερη ικανοποίηση τη σταδιακή ανάκαμψη στον αριθμό των «Η Αθήνα
city, proving that Athens is getting back on track, slowly but επιβατών που περνούν από την πρωτεύουσα, γεγονός που αντα- αρχίζει αργά
steadily regaining its positioning as one of the most renowned νακλά ότι η Αθήνα αρχίζει να επανέρχεται, ανακτώντας αργά αλ- αλλά σταθερά
and popular tourist destinations; an indicative sign that the λά σταθερά τη θέση της ως ένας από τους πιο γνωστούς και δη- να ανακτά τη
severe economic crisis affecting Greece and many European μοφιλείς τουριστικούς προορισμούς, σημάδι πως η μεγάλη οι- θέση της ως
countries shows slight signs of recovery. This is also evident in κονομική κρίση που πλήττει την Ελλάδα και πολλές ευρωπαϊ- ένας από τους
the fact that our airline partners put their trust in us, constantly κές χώρες δείχνει σταδιακά να υποχωρεί. Αυτό είναι επίσης εμ- πιο γνωστούς
expanding their services to and from the airport. In fact, at the φανές στο γεγονός πως οι αεροπορικές εταιρείες μας εμπιστεύ- και δημοφιλείς
Routes Europe 2013 awards in May, AIA won the first award in ονται, επεκτείνοντας διαρκώς τις δραστηριότητές τους από και τουριστικούς
its category, a clear recognition of its creativity and continuous προς το αεροδρόμιο. Έτσι, στα βραβεία «Routes Europe 2013», προορισμούς»
dynamic support to its airline partners, especially in light of the που πραγματοποιήθηκαν τον Μάιο, ο ΔΑΑ κέρδισε το πρώτο
adverse economic conditions. βραβείο στην κατηγορία του, κάτι που αποτελεί ξεκάθαρη ανα- 13
Growth and regeneration also motivates AIA’s strategic γνώριση της δημιουργικότητάς του και της συνεχούς δυναμικής
collaboration with various government organisations; a pilot case υποστήριξής του προς τις συνεργαζόμενες αεροπορικές εταιρί-
is AIA’s initiative of the “athenspotlighted” city card, endorsed, ες, δεδομένων, μάλιστα, των δύσκολων οικονομικών συνθηκών.
as of June 2013, by the Greek National Tourism Organisation Η ανάπτυξη και η αναγέννηση κινητοποιούν επίσης τη στρατη-
and offered for free to our foreign visitors, aiming at jointly γική συνεργασία του ΔΑΑ με διάφορους κυβερνητικούς φορείς.
promoting Greek tourism as well as at promoting Athens as Μια πιλοτική κίνηση-πρωτοβουλία του ΔΑΑ είναι η κάρτα πόλης
an attractive “city break” destination by creating competitive “athenspotlighted”, η οποία από τον Ιούνιο του 2013 έχει τεθεί
packages and attractive incentives for city visitors. υπό την αιγίδα του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού. Η κάρτα
As such, this is the philosophy behind this issue of 2board: to προσφέρεται δωρεάν στους διεθνείς ταξιδιώτες και στοχεύει τό-
showcase the best of Greece and its celebrated and spectacular σο στην προώθηση του ελληνικού τουρισμού όσο και της Αθή-
summer. From special features on authentic and traditional νας ως ελκυστικού προορισμού, δημιουργώντας ανταγωνιστικά
cuisine in Athens, the Year of Gastronomy in Santorini and the πακέτα και δελεαστικά κίνητρα για τους επισκέπτες της πόλης.
most famous restaurants owned by Greeks abroad, to recognizing Ανάλογη είναι και η φιλοσοφία του τεύχους του 2board που
the leaders of the Greek hospitality scene and the young Greek κρατάτε: να προβάλει την καλύτερη πλευρά της Ελλάδας και το
designers who are currently “redesigning Greece” with their διάσημο, εκθαμβωτικό καλοκαίρι της. Από ειδικά αφιερώματα
contemporary twists on traditional folklore, this issue is the στην αυθεντική, παραδοσιακή κουζίνα της Αθήνας, στο «Έτος
ideal companion to your summer explorations and discoveries. Γαστρονομίας στη Σαντορίνη» και στα διασημότερα εστιατόρια
Famous Greek writer, Nikos Kazantzakis, once wrote: “Happy Ελλήνων του εξωτερικού μέχρι την αναγνώριση των πρωτοπό-
is the man, who, before dying, has the good fortune to sail the ρων της ελληνικής φιλοξενίας και των νέων Ελλήνων δημιουρ-
Aegean Sea.” γών που «επανασχεδιάζουν την Ελλάδα» με σύγχρονες ανατρο-
So let us sail the Greek Seas, let the journey begin! πές στο παραδοσιακό φολκλόρ, το τεύχος αυτό θα γίνει ο ιδανι-
Happy holidays! κός σύντροφος στις θερινές σας εξορμήσεις και ανακαλύψεις.
Ο Νίκος Καζαντζάκης κάποτε έγραψε: «Χαρά στον άνθρωπο που
υΙANNIS PARASCHIS αξιώθηκε, προτού πεθάνει, ν’ αρμενίσει το Αιγαίο».
CHIEF EXECUTIVE OFFICER Ας αρμενίσουμε, λοιπόν, το Αιγαίο. Το ταξίδι ξεκινά!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) Καλές διακοπές!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓεΝΙKΟΣ ΔΙευθυΝΤΗΣ
ΔΙεθΝΗΣ ΑεΡΟΛΙΜεΝΑΣ ΑθΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
