Page 9 - 2board 23
P. 9
Welcome Oct-Dec | 13
ΕDITORIAL
Our Autumn’s ACES
T he days are shorter, the nights are colder and summer is Ο ι μέρες μικραίνουν, οι νύχτες ψυχραίνουν και το καλοκαί-
gradually receding into autumn. But instead of dwelling
ρι δίνει σταδιακά τη θέση του στο φθινόπωρο. Αλλά, αντί
on the past, I prefer to rejoice in the present and plan for
να μένουμε στο παρελθόν, προτιμώ να χαίρομαι το παρόν
the future. After all, the old adage “pessimism leads to weakness;
optimism to power” rings true whatever the season. και να σχεδιάζω το μέλλον. Άλλωστε, το γνωμικό «η απαισιοδοξία
οδηγεί σε αδυναμία, η αισιοδοξία σε δύναμη» ισχύει σε κάθε εποχή.
It is this optimism that we carry onwards into the forthcoming Με αυτή την αισιοδοξία, η οποία πηγάζει από τη σπουδαία τουρι-
months, an optimism that stems from this summer’s exception- στική σεζόν του καλοκαιριού και την εξαιρετική δημοσιότητα που
al tourist season and the outstanding publicity our country has έλαβε η χώρα σε παγκόσμιο επίπεδο, προχωρούμε τους επόμενους
received on a global level. Our optimism is further enhanced by μήνες. H αισιοδοξία ενισχύεται από το αυξημένο ενδιαφέρον και την
the increased interest and trust airlines are showing to Greece as εμπιστοσύνη που δείχνουν οι αεροπορικές εταιρείες στην Ελλάδα,
a destination; not only for the winter months ahead but also for ως προορισμό, όχι μόνο για τους χειμερινούς μήνες αλλά και για την
the next spring/summer season. Forecasts are more than optimis- επόμενη σεζόν άνοιξη/καλοκαίρι. Οι προβλέψεις είναι παραπάνω
tic – it seems that Athens, as a popular destination and airlines’ από θετικές – φαίνεται πως η Αθήνα εδραιώνει τη θέση της ως δη-
choice, is here to stay. μοφιλούς προορισμού και ως επιλογή των αεροπορικών εταιρειών.
The promotion of Athens as an attractive destination was also the Η προώθησή της ως ελκυστικού προορισμού ήταν και το επίκε-
spotlight of the 1st Airport Chief Executives’ Symposium (ACES) ντρο του πρώτου Airport Chief Executives’ Symposium (ACES), το
that took place in Athens earlier this month. It was both fulfilling οποίο πραγματοποιήθηκε νωρίτερα αυτόν το μήνα. Η εκδήλωση, “The results of
and rewarding to host an event that brought top executives from η οποία έφερε κοντά κορυφαία στελέχη αεροδρομίων και εκπρο- the first ACES
various airports and airline and tourism representatives togeth- σώπους του τουρισμού και των αεροπορικών εταιρειών, προκει-
er to discuss important issues in aviation. Personally, I am very μένου να συζητήσουν σημαντικά θέματα του κλάδου, πρόσφερε motivate us
pleased with the results and the reactions of the community have σε εμάς, τους οικοδεσπότες, ικανοποίηση και παράλληλα αποτέ-
been more than encouraging; more than anything, it is the dedi- λεσε επιβράβευση των προσπαθειών μας. Προσωπικά, είμαι πολύ to keep up the
cation and effort demonstrated by AIA’s team that make me very ευχαριστημένος από τα αποτελέσματα, αφού η ανταπόκριση της
proud. Well done! αεροπορικής κοινότητας υπήρξε παραπάνω από ενθαρρυντική. good work
At the symposium, signing the “City-Pair” Memorandum of Un- Πάνω από όλα, όμως, είναι η αφοσίωση και ο ζήλος που επέδειξε
derstanding with international airports was a definite highlight – η ομάδα του ΔΑΑ που με κάνουν περήφανο. Μπράβο! and encourage
for Greece, this translates to the promotion of Athens at 18 interna- Στο Συμπόσιο η κορυφαία στιγμή ήταν σίγουρα η υπογραφή του us to remain
tional airports in 2014, through an advertising campaign “playing” Μνημονίου Συνεργασίας «City Pair» μεταξύ διεθνών αεροδρομί-
with Greek letters and Greek words and concepts that have become ων. Για την Ελλάδα αυτό μεταφράζεται με την προώθηση της Αθή- optimistic,
universal, under the motto “Perhaψ you’re an Aθenian too”; for νας σε 18 διεθνή αεροδρόμια το 2014, μέσω μιας διαφημιστικής
AIA, it marks yet another significant contribution to tourism and καμπάνιας που «παίζει» με τα ελληνικά γράμματα, τις ελληνικές innovative and
the economy. In fact, the results of the study “Assessing the Eco- λέξεις και έννοιες που έχουν γίνει παγκόσμιες και με σύνθημα το
nomic Impact of Athens International Airport” presented at ACES «Perhaψ you’re an Aθenian too». Για το ΔΑΑ σηματοδοτεί μία ακό- proactive”.
only confirm this – not only does AIA’s contribution to the Greek μα συμβολή στον τουρισμό και την οικονομία.
economy total 5.1 billion Euros per year, or 2.63% of the national Πράγματι, τα αποτελέσματα της μελέτης «Η συνεισφορά του αερο-
GDP, but the airport is also a driving force for economic progress δρομίου στην ελληνική οικονομία», τα οποία παρουσιάστηκαν στο «Τα
and stability, directly or indirectly offering employment to more ACES, επιβεβαιώνουν όχι μόνο τη συμβολή του ΔΑΑ στην ελληνι-
than 100,000 people. This motivates us to keep up the good work κή οικονομία με €5,1 δισ. συνολικά το χρόνο ή με 2,63% στον ΑΕΠ, αποτελέσματα
and encourages us to remain optimistic, innovative and proactive. αλλά και το ρόλο του αεροδρομίου ως κινητήριας δύναμης στην οι-
Having just received this year’s Eco Innovation Award at the ACI κονομική πρόοδο και σταθερότητα, άμεσα ή έμμεσα, προσφέροντας του πρώτου
Europe Best Airport Awards, AIA is also leading environmental πάνω από 100.000 θέσεις εργασίας. Αυτό μας ενθαρρύνει να παρα-
protection and enterprise on a European level. Indeed, it is these μένουμε αισιόδοξοι, πρωτοπόροι και προνοητικοί. ACES μάς
“green” credentials that this issue of 2board aims to uphold: with Έχοντας μόλις τιμηθεί με το Eco Innovation Award 2013 στα ACI
features on the most environmentally friendly countries in the world Europe Best Airport Awards, ο ΔΑΑ ηγείται επίσης της περιβαλλο- ενθαρρύνουν να
and the most innovative and eco-sensitive hoteliers, this may be ντικής προστασίας και των επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. παραμένουμε
our greenest issue to date. Perhaps it is no coincidence that green Αυτά τα «πράσινα» διαπιστευτήρια θέλει να διατηρήσει το τεύχος
is also the colour of hope, harmony and optimism. που κρατάτε: με αφιερώματα στις πιο περιβαλλοντικά αφυπνισμέ- αισιόδοξοι,
The way forward is most definitely green; there does not seem much νες χώρες και σε οικολογικά ευαισθητοποιημένους ξενοδόχους,
space to be anything else. αυτό μπορεί να είναι το πιο «πράσινο» τεύχος ως τώρα. Ίσως δεν πρωτοπόροι και
Happy Autumn, Happy Travels! είναι σύμπτωση ότι το χρώμα αυτό είναι επίσης το χρώμα της ελ-
πίδας, της αρμονίας και της αισιοδοξίας. προνοητικοί».
ΥΙANNIS PARASCHIS Ο δρόμος για να πάμε μπροστά είναι σίγουρα πράσινος – δεν υπάρ-
CHIEF EXECUTIVE OFFICER χει, άλλωστε, περιθώριο να είναι κάτι διαφορετικό.
ΥANNIS DIMOTSIS ΓΕΝΙKΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Χαρούμενο φθινόπωρο, χαρούμενα ταξίδια!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
9
ΕDITORIAL
Our Autumn’s ACES
T he days are shorter, the nights are colder and summer is Ο ι μέρες μικραίνουν, οι νύχτες ψυχραίνουν και το καλοκαί-
gradually receding into autumn. But instead of dwelling
ρι δίνει σταδιακά τη θέση του στο φθινόπωρο. Αλλά, αντί
on the past, I prefer to rejoice in the present and plan for
να μένουμε στο παρελθόν, προτιμώ να χαίρομαι το παρόν
the future. After all, the old adage “pessimism leads to weakness;
optimism to power” rings true whatever the season. και να σχεδιάζω το μέλλον. Άλλωστε, το γνωμικό «η απαισιοδοξία
οδηγεί σε αδυναμία, η αισιοδοξία σε δύναμη» ισχύει σε κάθε εποχή.
It is this optimism that we carry onwards into the forthcoming Με αυτή την αισιοδοξία, η οποία πηγάζει από τη σπουδαία τουρι-
months, an optimism that stems from this summer’s exception- στική σεζόν του καλοκαιριού και την εξαιρετική δημοσιότητα που
al tourist season and the outstanding publicity our country has έλαβε η χώρα σε παγκόσμιο επίπεδο, προχωρούμε τους επόμενους
received on a global level. Our optimism is further enhanced by μήνες. H αισιοδοξία ενισχύεται από το αυξημένο ενδιαφέρον και την
the increased interest and trust airlines are showing to Greece as εμπιστοσύνη που δείχνουν οι αεροπορικές εταιρείες στην Ελλάδα,
a destination; not only for the winter months ahead but also for ως προορισμό, όχι μόνο για τους χειμερινούς μήνες αλλά και για την
the next spring/summer season. Forecasts are more than optimis- επόμενη σεζόν άνοιξη/καλοκαίρι. Οι προβλέψεις είναι παραπάνω
tic – it seems that Athens, as a popular destination and airlines’ από θετικές – φαίνεται πως η Αθήνα εδραιώνει τη θέση της ως δη-
choice, is here to stay. μοφιλούς προορισμού και ως επιλογή των αεροπορικών εταιρειών.
The promotion of Athens as an attractive destination was also the Η προώθησή της ως ελκυστικού προορισμού ήταν και το επίκε-
spotlight of the 1st Airport Chief Executives’ Symposium (ACES) ντρο του πρώτου Airport Chief Executives’ Symposium (ACES), το
that took place in Athens earlier this month. It was both fulfilling οποίο πραγματοποιήθηκε νωρίτερα αυτόν το μήνα. Η εκδήλωση, “The results of
and rewarding to host an event that brought top executives from η οποία έφερε κοντά κορυφαία στελέχη αεροδρομίων και εκπρο- the first ACES
various airports and airline and tourism representatives togeth- σώπους του τουρισμού και των αεροπορικών εταιρειών, προκει-
er to discuss important issues in aviation. Personally, I am very μένου να συζητήσουν σημαντικά θέματα του κλάδου, πρόσφερε motivate us
pleased with the results and the reactions of the community have σε εμάς, τους οικοδεσπότες, ικανοποίηση και παράλληλα αποτέ-
been more than encouraging; more than anything, it is the dedi- λεσε επιβράβευση των προσπαθειών μας. Προσωπικά, είμαι πολύ to keep up the
cation and effort demonstrated by AIA’s team that make me very ευχαριστημένος από τα αποτελέσματα, αφού η ανταπόκριση της
proud. Well done! αεροπορικής κοινότητας υπήρξε παραπάνω από ενθαρρυντική. good work
At the symposium, signing the “City-Pair” Memorandum of Un- Πάνω από όλα, όμως, είναι η αφοσίωση και ο ζήλος που επέδειξε
derstanding with international airports was a definite highlight – η ομάδα του ΔΑΑ που με κάνουν περήφανο. Μπράβο! and encourage
for Greece, this translates to the promotion of Athens at 18 interna- Στο Συμπόσιο η κορυφαία στιγμή ήταν σίγουρα η υπογραφή του us to remain
tional airports in 2014, through an advertising campaign “playing” Μνημονίου Συνεργασίας «City Pair» μεταξύ διεθνών αεροδρομί-
with Greek letters and Greek words and concepts that have become ων. Για την Ελλάδα αυτό μεταφράζεται με την προώθηση της Αθή- optimistic,
universal, under the motto “Perhaψ you’re an Aθenian too”; for νας σε 18 διεθνή αεροδρόμια το 2014, μέσω μιας διαφημιστικής
AIA, it marks yet another significant contribution to tourism and καμπάνιας που «παίζει» με τα ελληνικά γράμματα, τις ελληνικές innovative and
the economy. In fact, the results of the study “Assessing the Eco- λέξεις και έννοιες που έχουν γίνει παγκόσμιες και με σύνθημα το
nomic Impact of Athens International Airport” presented at ACES «Perhaψ you’re an Aθenian too». Για το ΔΑΑ σηματοδοτεί μία ακό- proactive”.
only confirm this – not only does AIA’s contribution to the Greek μα συμβολή στον τουρισμό και την οικονομία.
economy total 5.1 billion Euros per year, or 2.63% of the national Πράγματι, τα αποτελέσματα της μελέτης «Η συνεισφορά του αερο-
GDP, but the airport is also a driving force for economic progress δρομίου στην ελληνική οικονομία», τα οποία παρουσιάστηκαν στο «Τα
and stability, directly or indirectly offering employment to more ACES, επιβεβαιώνουν όχι μόνο τη συμβολή του ΔΑΑ στην ελληνι-
than 100,000 people. This motivates us to keep up the good work κή οικονομία με €5,1 δισ. συνολικά το χρόνο ή με 2,63% στον ΑΕΠ, αποτελέσματα
and encourages us to remain optimistic, innovative and proactive. αλλά και το ρόλο του αεροδρομίου ως κινητήριας δύναμης στην οι-
Having just received this year’s Eco Innovation Award at the ACI κονομική πρόοδο και σταθερότητα, άμεσα ή έμμεσα, προσφέροντας του πρώτου
Europe Best Airport Awards, AIA is also leading environmental πάνω από 100.000 θέσεις εργασίας. Αυτό μας ενθαρρύνει να παρα-
protection and enterprise on a European level. Indeed, it is these μένουμε αισιόδοξοι, πρωτοπόροι και προνοητικοί. ACES μάς
“green” credentials that this issue of 2board aims to uphold: with Έχοντας μόλις τιμηθεί με το Eco Innovation Award 2013 στα ACI
features on the most environmentally friendly countries in the world Europe Best Airport Awards, ο ΔΑΑ ηγείται επίσης της περιβαλλο- ενθαρρύνουν να
and the most innovative and eco-sensitive hoteliers, this may be ντικής προστασίας και των επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. παραμένουμε
our greenest issue to date. Perhaps it is no coincidence that green Αυτά τα «πράσινα» διαπιστευτήρια θέλει να διατηρήσει το τεύχος
is also the colour of hope, harmony and optimism. που κρατάτε: με αφιερώματα στις πιο περιβαλλοντικά αφυπνισμέ- αισιόδοξοι,
The way forward is most definitely green; there does not seem much νες χώρες και σε οικολογικά ευαισθητοποιημένους ξενοδόχους,
space to be anything else. αυτό μπορεί να είναι το πιο «πράσινο» τεύχος ως τώρα. Ίσως δεν πρωτοπόροι και
Happy Autumn, Happy Travels! είναι σύμπτωση ότι το χρώμα αυτό είναι επίσης το χρώμα της ελ-
πίδας, της αρμονίας και της αισιοδοξίας. προνοητικοί».
ΥΙANNIS PARASCHIS Ο δρόμος για να πάμε μπροστά είναι σίγουρα πράσινος – δεν υπάρ-
CHIEF EXECUTIVE OFFICER χει, άλλωστε, περιθώριο να είναι κάτι διαφορετικό.
ΥANNIS DIMOTSIS ΓΕΝΙKΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Χαρούμενο φθινόπωρο, χαρούμενα ταξίδια!
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA)
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
9
