Page 7 - Ath Airport Profile
P. 7
Welcome Oct-Dec | 10
ΕDITORIAL
Green Directions
GIANNIS DIMOTSIS H enry David Thoreau, the 19th century American OHenry David Thoreau, Αμερικανός συγγραφέας, “Since the main
author, poet and naturalist, once said: “Thank God ποιητής και φυσιολάτρης του 19ου αιώνα, είχε purpose of airports
men cannot fly and lay waste the sky as well as the πει κάποτε: «Ευχαριστώ τον Θεό που ο άνθρω- is to connect people
earth”. Almost forty years after his death, the Wright brothers πος δεν μπορεί να πετάξει για να καταστρέψει τον ουρανό all over the world,
earned their place in the annals of history with their invention όπως έκανε με τη γη». Σχεδόν 40 χρόνια μετά τον θάνατό it is our duty to
of the airplane and completed the world’s first successful του, το 1903, οι αδελφοί Wright έγραψαν ιστορία πραγμα- welcome and
flight in 1903, bringing people and places that were hitherto τοποιώντας την πρώτη επιτυχημένη πτήση και ουσιαστικά support this green
isolated within reach. δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για να έρθουν σε επαφή sensitivity”
άνθρωποι από τα πιο απομακρυσμένα μέρη του πλανήτη.
Their extraordinary invention has grown to become a global «Εφόσον
phenomenon that has shaped the travel industry into what it Πολύ γρήγορα, η αεροπλοΐα εξελίχθηκε σε παγκόσμιο φαινό- τα αεροδρόμια
is today, in accordance with the needs of our ever-changing μενο που διαμόρφωσε την όψη της ταξιδιωτικής βιομηχανίας υπάρχουν ακριβώς
society. Yet this growth is not one-sided; we are all connected όπως την ξέρουμε σήμερα, υπηρετώντας πιστά τις διαρκώς με- για να συνδέουν
to one another. In this day and age, when borders have become ταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες. Όμως αυτή η ανάπτυξη δεν ανθρώπους, είναι
obsolete and one can travel from one end of the earth to the έγινε μονομερώς, αλλά ήταν αποτέλεσμα γενικευμένης αλλη- καθήκον μας να
other in less than a day, the travel industry is increasingly aware λεπίδρασης. Στις μέρες μας, που τα σύνορα έχουν ουσιαστικά καλωσορίσουμε και
of the need for a new, all-embracing philosophy. καταργηθεί και ο καθένας μπορεί να ταξιδεύει από τη μια άκρη να ενστερνιστούμε
της γης στην άλλη σε λιγότερο από 24 ώρες, προβάλλει όλο μια πιο πράσινη
The heart of this philosophy is undoubtedly green-tinged. και πιο επιτακτική η ανάγκη για μια νέα, ολιστική φιλοσοφία. θεώρηση
Traditionally associated with growth and regeneration, green του κόσμου»
is also the colour of nature, hope and balance – essentially all Στην καρδιά της, η φιλοσοφία αυτή έχει πράσινο χρώμα. Παρα-
inter-connected forms of life. And since the main purpose of δοσιακά, το πράσινο συμβολίζει την ελπίδα, την ανάπτυξη και 7
airports is to connect people all over the world, it is our duty την αναγέννηση, αλλά επίσης τη φύση και εν γένει όλες τις μορ-
to welcome and support this green sensitivity. This is why AIA φές ζωής. Εφόσον τα αεροδρόμια υπάρχουν ακριβώς για να συν-
takes this green philosophy seriously; whether it’s encouraging δέουν ανθρώπους από κάθε γωνιά της γης, είναι καθήκον μας
innovation, setting a global example in green initiatives related να καλωσορίσουμε και να ενστερνιστούμε αυτήν τη νέα θεώρη-
to climate change or rewarding practices that give back to local ση του κόσμου, εστιαζόμενοι σε πράσινες πρωτοβουλίες. Στο
communities, AIA remains at the forefront. πλαίσιο αυτό, ο ΔΑΑ συνεχίζει σταθερά να ενθαρρύνει την και-
νοτομία και να πρωτοστατεί στη λήψη μέτρων για την εξισορ-
These sensibilities are also reflected in this issue of 2Board. ρόπηση του περιβαλλοντικού του αποτυπώματος, ενώ παράλ-
With features including destinations that embody this new ληλα ανταμείβει πρακτικές ανταπόδοσης σε τοπικές κοινωνίες.
sensitivity, the finalists of the New 7 Wonders of Nature
competition and the world’s most inspirational Green Giants, Οι ίδιες ανησυχίες υπαγόρευσαν και το τρίτο πράσινο τεύχος
a new generation of active earth warriors, this issue is a tribute του 2board. Με θεματολογία που περιλαμβάνει την παρουσία-
to those who actively contribute to this new set of green values. ση των φιναλίστ της ψηφοφορίας για την ανάδειξη των 7 Θαυ-
And by green, we mean much more than the earth, the sky or μάτων της Φύσης, αλλά και των προσωπικοτήτων που διακρίνο-
the environment. It is about a new direction in life. νται για την έμπρακτη προσήλωσή τους σε οικουμενικές αξίες,
A direction that will enrich our journeys. όπως η προστασία του φυσικού πλούτου και ο σεβασμός στους
Enjoy! διαφορετικούς πολιτισμούς, το 10ο τεύχος του 2board αποτελεί
φόρο τιμής στους κήρυκες της εποχής των πράσινων αξιών. Και
ΥΙANNIS PARASCHIS οι αξίες αυτές δεν αφορούν απλώς το περιβάλλον ή τη ζωή πά-
CHIEF EXECUTIVE OFFICER νω στη γη. Αφορούν μια νέα πορεία ζωής. Μια πορεία που θα
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) εμπλουτίσει τις εμπειρίες μας. Καλά ταξίδια!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓενιKΟΣ ΔιευθυΝΤΗΣ
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
ΕDITORIAL
Green Directions
GIANNIS DIMOTSIS H enry David Thoreau, the 19th century American OHenry David Thoreau, Αμερικανός συγγραφέας, “Since the main
author, poet and naturalist, once said: “Thank God ποιητής και φυσιολάτρης του 19ου αιώνα, είχε purpose of airports
men cannot fly and lay waste the sky as well as the πει κάποτε: «Ευχαριστώ τον Θεό που ο άνθρω- is to connect people
earth”. Almost forty years after his death, the Wright brothers πος δεν μπορεί να πετάξει για να καταστρέψει τον ουρανό all over the world,
earned their place in the annals of history with their invention όπως έκανε με τη γη». Σχεδόν 40 χρόνια μετά τον θάνατό it is our duty to
of the airplane and completed the world’s first successful του, το 1903, οι αδελφοί Wright έγραψαν ιστορία πραγμα- welcome and
flight in 1903, bringing people and places that were hitherto τοποιώντας την πρώτη επιτυχημένη πτήση και ουσιαστικά support this green
isolated within reach. δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για να έρθουν σε επαφή sensitivity”
άνθρωποι από τα πιο απομακρυσμένα μέρη του πλανήτη.
Their extraordinary invention has grown to become a global «Εφόσον
phenomenon that has shaped the travel industry into what it Πολύ γρήγορα, η αεροπλοΐα εξελίχθηκε σε παγκόσμιο φαινό- τα αεροδρόμια
is today, in accordance with the needs of our ever-changing μενο που διαμόρφωσε την όψη της ταξιδιωτικής βιομηχανίας υπάρχουν ακριβώς
society. Yet this growth is not one-sided; we are all connected όπως την ξέρουμε σήμερα, υπηρετώντας πιστά τις διαρκώς με- για να συνδέουν
to one another. In this day and age, when borders have become ταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες. Όμως αυτή η ανάπτυξη δεν ανθρώπους, είναι
obsolete and one can travel from one end of the earth to the έγινε μονομερώς, αλλά ήταν αποτέλεσμα γενικευμένης αλλη- καθήκον μας να
other in less than a day, the travel industry is increasingly aware λεπίδρασης. Στις μέρες μας, που τα σύνορα έχουν ουσιαστικά καλωσορίσουμε και
of the need for a new, all-embracing philosophy. καταργηθεί και ο καθένας μπορεί να ταξιδεύει από τη μια άκρη να ενστερνιστούμε
της γης στην άλλη σε λιγότερο από 24 ώρες, προβάλλει όλο μια πιο πράσινη
The heart of this philosophy is undoubtedly green-tinged. και πιο επιτακτική η ανάγκη για μια νέα, ολιστική φιλοσοφία. θεώρηση
Traditionally associated with growth and regeneration, green του κόσμου»
is also the colour of nature, hope and balance – essentially all Στην καρδιά της, η φιλοσοφία αυτή έχει πράσινο χρώμα. Παρα-
inter-connected forms of life. And since the main purpose of δοσιακά, το πράσινο συμβολίζει την ελπίδα, την ανάπτυξη και 7
airports is to connect people all over the world, it is our duty την αναγέννηση, αλλά επίσης τη φύση και εν γένει όλες τις μορ-
to welcome and support this green sensitivity. This is why AIA φές ζωής. Εφόσον τα αεροδρόμια υπάρχουν ακριβώς για να συν-
takes this green philosophy seriously; whether it’s encouraging δέουν ανθρώπους από κάθε γωνιά της γης, είναι καθήκον μας
innovation, setting a global example in green initiatives related να καλωσορίσουμε και να ενστερνιστούμε αυτήν τη νέα θεώρη-
to climate change or rewarding practices that give back to local ση του κόσμου, εστιαζόμενοι σε πράσινες πρωτοβουλίες. Στο
communities, AIA remains at the forefront. πλαίσιο αυτό, ο ΔΑΑ συνεχίζει σταθερά να ενθαρρύνει την και-
νοτομία και να πρωτοστατεί στη λήψη μέτρων για την εξισορ-
These sensibilities are also reflected in this issue of 2Board. ρόπηση του περιβαλλοντικού του αποτυπώματος, ενώ παράλ-
With features including destinations that embody this new ληλα ανταμείβει πρακτικές ανταπόδοσης σε τοπικές κοινωνίες.
sensitivity, the finalists of the New 7 Wonders of Nature
competition and the world’s most inspirational Green Giants, Οι ίδιες ανησυχίες υπαγόρευσαν και το τρίτο πράσινο τεύχος
a new generation of active earth warriors, this issue is a tribute του 2board. Με θεματολογία που περιλαμβάνει την παρουσία-
to those who actively contribute to this new set of green values. ση των φιναλίστ της ψηφοφορίας για την ανάδειξη των 7 Θαυ-
And by green, we mean much more than the earth, the sky or μάτων της Φύσης, αλλά και των προσωπικοτήτων που διακρίνο-
the environment. It is about a new direction in life. νται για την έμπρακτη προσήλωσή τους σε οικουμενικές αξίες,
A direction that will enrich our journeys. όπως η προστασία του φυσικού πλούτου και ο σεβασμός στους
Enjoy! διαφορετικούς πολιτισμούς, το 10ο τεύχος του 2board αποτελεί
φόρο τιμής στους κήρυκες της εποχής των πράσινων αξιών. Και
ΥΙANNIS PARASCHIS οι αξίες αυτές δεν αφορούν απλώς το περιβάλλον ή τη ζωή πά-
CHIEF EXECUTIVE OFFICER νω στη γη. Αφορούν μια νέα πορεία ζωής. Μια πορεία που θα
ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT (AIA) εμπλουτίσει τις εμπειρίες μας. Καλά ταξίδια!
ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΡΑΣΧΗΣ
ΓενιKΟΣ ΔιευθυΝΤΗΣ
ΔΙΕΘΝΗσ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑσ ΑΘΗΝΩΝ (ΔΑΑ)
