Page 19 - teyxos_13

sime/Visualphotos.com, LEFT PAGE: Getty images/Ideal image Mount Athos | Άγιον όρος

The sacred relics and treasures safeguarded
in the 20 monasteries of this unique self-
governed city-state can only be compared
to the undamaged natural splendour of the
landscape. The Athos peninsula in Halkidiki,
a Holy Grail for Orthodoxy, is defined by
austere, hard-and-fast rules. Virgin Mary’s
playground and ministry, it is traditionally
inaccessible to women, while access to
this autonomous monastic city-state is
only granted after applying for special
permission; only 500 visitors at a time and
no more than 10 non-Orthodox believers are
allowed daily. | Τα κειμήλια και οι θησαυροί
που φυλάσσει στις 20 μονές της αυτή η
μοναδική στον κόσμο αυτοδιοικούμενη
μοναστική πολιτεία συγκρίνονται μόνο
με το ανέγγιχτο φυσικό μεγαλείο της
χερσονήσου του Άθω. Πρόκειται για το Άγιο
Δισκοπότηρο της Ορθοδοξίας, που διέπεται
από τους δικούς του νόμους. Το «περιβόλι
της Παναγιάς», κατά τις παραδόσεις,
αποτελεί άβατο για τις γυναίκες, ενώ και
για τους άρρενες επίδοξους προσκυνητές η
πρόσβαση στην αυτόνομη μοναστική πολιτεία
επιτρέπεται αποκλειστικά με ειδική άδεια.

19